cháng tú bá shè
長途跋涉
近代成语
跋涉:翻山越岭、趟水过河。指远距离的翻山渡水。形容路途遥远,行路辛苦。
清 钱采《说岳全传》第66回:“妾身身犯国法,理所当然,怎敢劳贤姐长途跋涉?决难从命。”
作谓语、宾语;指远距离奔走。
岳夫人道:“……怎敢劳姐长途跋涉,决难从命。”(清 钱彩《说岳全传》第六十六回)
ㄔㄤˊ ㄊㄨˊ ㄅㄚˊ ㄕㄜˋ
CTBS
常用成语
四字成语
偏正式成语
中性成语
make the long trek
長い旅(たび)の苦労(くろう)をする
преодолéть дáльнее расстояние
● 长
(長)
cháng ㄔㄤˊ
● 长
(長)
zhǎng ㄓㄤˇ
英语 long; length; excel in; leader
德语 Länge (S),lang (Adj),Älteste(r) (S),Leiter, Chef (S),älter (Adj)
法语 long,longueur,durable,chef,tête,aîné,grandir,développer,accroître,renforcer
基本字义
● 途
tú ㄊㄨˊ
◎ 道路:路~。~径。旅~。长~。坦~。日暮~穷。前~。
英语 way, road, path, journey; course
德语 Straße (S),Straßenrand (S),Strecke (S)
法语 chemin,route
基本字义
● 跋
bá ㄅㄚˊ
英语 go by foot; epilogue, colophon
法语 marcher avec peine,fouler du pied
● 涉
shè ㄕㄜˋ
英语 ford stream, wade across
德语 Wichtigkeit (S),durchmachen, erleben (V),involvieren, einschließen (V),waten, durchwaten, ein Gewässer überqueren, übersetzen (V),She (Eig, Fam)
法语 traverser,passer par,concerner