ㄊ一ㄢ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄟ,ㄕㄨ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄌㄡˋ
TWHHSEBL
生僻成语
八字成语
复句式成语
中性成语
天网恢恢,疏而不漏与“法网难逃”区别在于:天网恢恢,疏而不漏强调天道之公;即宽容;但也不遗漏;“法网难逃”强调严密包围;不能使之逃脱;没有“宽容”之意。
疏,不能读作“sū”;不,不能读作“bú”。
The net of Heaven has large meshes; but it lets nothing through.
天網恢恢(てんもうかいかい),疎(まばらか)にして漏(も)らさず
<法>le filet (de la justic) céleste s'étend partout
● 天
tiān ㄊㄧㄢˉ
英语 sky, heaven; god, celestial
德语 Tag (S),Gott (S),Himmel, Firmament (S)
法语 ciel,jour,journée,temps,saison,nature,univers
● 网
(網)
wǎng ㄨㄤˇ
英语 net; network; KangXi radical 122
德语 Netz, Netzwerk (S)
法语 filet,réseau,prendre au filet
基本字义
● 恢
huī ㄏㄨㄟˉ
英语 restore; big, great, immense, vast
德语 wiederherstellen, ausbauen (V),groß, ausgedehnt, weiträumig (Adj),groß, bedeutend
法语 rétablir,vaste
基本字义
● 恢
huī ㄏㄨㄟˉ
英语 restore; big, great, immense, vast
德语 wiederherstellen, ausbauen (V),groß, ausgedehnt, weiträumig (Adj),groß, bedeutend
法语 rétablir,vaste
● 疏
shū ㄕㄨˉ
英语 neglect; careless, lax
德语 spärlich (Adj),dünn ,karg
法语 disperser,tenir qqn à distance,négliger,draguer (un canal),peu nombreux,dispersé,éloigné
● 而
ér ㄦˊ
英语 and; and then; and yet; but
德语 aber (Konj),dennoch, jedoch (Konj),und (Konj),Er (Eig, Fam),<表示“到”的意思> ,<连接肯定和否定互相补充的成分> ,<连接语意相反的成分,表示转折> ,<连接语意相承的成分> ,<连接事理上前后相因的成分> ,<把表示时间或方式的成分连接到动词上面> ,<插在主、谓语之间、有“如果”的意思“> ,Radikal Nr. 126 = Bart, anheften; und dabei, und, aber, während (Sprachw)
法语 et,mais,tandis que,alors que
基本字义
● 不
bù ㄅㄨˋ
其它字义
● 不
fǒu ㄈㄡˇ
◎ 古同“否”,不如此,不然。
英语 no, not; un-; negative prefix
德语 nein,nicht"
法语 ne... pas,non,(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me,pour indiquer une alternative avec jiu)
基本字义
● 漏
lòu ㄌㄡˋ
英语 leak, drip; funnel; hour glass
德语 Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh),Leck, Loch in einem Gefäß (S),Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech),auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V),entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V),lecken (V),sickern, auslaufen (V),verraten, durchsickern (V),undicht, leck sein (Adj),übersehen, auslassen, vergessen (V)
法语 fuir,suinter,omettre,révéler