注音:ㄅㄧㄠˇ ㄉㄞˋ
◎ 表带 biǎodài
[watchband;watch strap] 手表上的手镯式的带或皮带
与表连结,使表套挂于手腕的带子。多以皮或金属制成。如:「这条表带虽然老旧,却是父亲留给我的纪念品。」
表带,是对手表固定手腕有效部分的统称。表带材料多种多样,牛皮是最常见的一种,而鳄鱼皮则是最珍贵的一种,鳄鱼皮表带还被称为皮表带中的“铂金”。
● 表
(➎錶)
biǎo ㄅㄧㄠˇ
英语 show, express, manifest, display
德语 Außenseite, Äußere, Oberfläche, außen, äußerlich (S),Bericht an den Kaiser, Eingabe an den Thron (S),durch die Verabreichung von Arzneien, die in den Körper eingedrungene „Kälte“ austreiben (S),Messgerät, Messinstrument, Zähler (S, Tech),Modell, Beispiel, Vorbild (S),Tabelle, Liste, Formular, grafische Darstellung (S),zeigen, ausdrücken (V)
法语 montre-bracelet,montre de poche,instrument,compteur,jauge,tableau,montrer,exprimer,manifester,extérieur,apparence,cadran solaire ancien,disposé en tableau,(marqueur de parenté)
● 带
(帶)
dài ㄉㄞˋ
英语 belt, girdle, band, strap, zone
德语 (照管) großziehen, aufziehen ,mitnehmen, mitbringen, tragen (V)
法语 ceinture,bande,ruban,pneu,zone,apporter,emporter,mener,porter,guider,(classificateur pour régions, lieux, espaces)