注音:ㄐㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄥˇ ㄍㄨㄟˋ
屦价贱,踊价贵。受刖刑断足者多,屦无用,故贱。后即以指刑重且滥。
踊为刖足者穿用的鞋子,踊贵以见刖者多,因以比喻刑罚苛滥。语出《左传.昭公三年》:「国之诸市,屦贱踊贵,民人痛疾。」也作「踊贵屦贱」。
屦贱踊贵
【解释】原指被砍郐的人很多,致使鞋子价贱而踊价贵。后形容刑罚既重又滥。也比喻犯罪的人多。
【出处】《左传·昭公三年》:“国之诸市,屦贱踊贵,民人痛疾。”
【语法】联合式;作宾语;形容刑罚既重又滥
屦:鞋;踊:受过刖刑的人穿的鞋,一说假脚。踊比一般的鞋贵,意即受过刖刑的人很多,买鞋的人少,买踊的人多,故而踊比鞋贵。形容刑罚重而滥。
● 屦
(屨)
jù ㄐㄩˋ
英语 straw sandals; tread on
德语 Sandalen (S)
法语 sandale
● 贱
(賤)
jiàn ㄐㄧㄢˋ
英语 mean, low; cheap, worthless
德语 bescheiden, niedrig, von niederem Stand (Adj),billig, für wenig Geld (Adj)
法语 bon marché,bas,con
基本字义
● 踊
(踴)
yǒng ㄩㄥˇ
英语 leap, jump
德语 hervorspringen, überspringen
法语 bondir
基本字义
● 贵
(貴)
guì ㄍㄨㄟˋ
英语 expensive, costly, valuable
德语 wertvoll, teuer ,geehrt ,Gui (Eig, Fam)
法语 cher,coûteux,précieux,votre honorable ... (politesse)