注音:ㄧㄣˊ ㄧㄤˋ ㄌㄚˋ ㄑㄧㄤ ㄊㄡˊ
◎ 银样鑞枪头 yínyàng làqiāngtóu
[a pewter spearhead that shines like silver—an impressive-looking but useless person] 鑞:锡铅合金,即焊锡。样子像银质其实 是焊锡做的枪头。比喻中看不中用
你元来苗而不秀,呸!你是个银样鑞枪头。——元· 王实甫《西厢记》
表面像是银质,其实是铅锡合金制成的鎗头。比喻以假乱真的物品或指虚有其表,中看不中用。元.王实甫《西厢记.第四本.第二折》:「你原来『苗儿不秀』。呸!你是个银样镴枪头。」也作「银样蜡鎗头」。
镴:焊锡,也就是铅锡合金。本意是将焊锡做成枪头,看上去明晃晃的像银质一样,比喻表面看起来还不错,实际上不中用,好像颜色如银子的锡镴枪头一样。
● 银
(銀)
yín ㄧㄣˊ
英语 silver; cash, money, wealth
德语 Silber (Element 47, Ag) (S, Chem),Argentum 法语 argent,monnaie
● 样
(樣)
yàng ㄧㄤˋ
英语 shape, form, pattern, style
德语 Art, Typ, Sorte (S),Form, Stil (S),Gestalt, Aussehen (S)
法语 forme,modèle,aspect,air,sorte,espèce
● 镴
(鑞)
là ㄌㄚˋ
英语 solder; tin
德语 Lötmaschine, Lot (Lötmetall, Lötmetalllegierung) (S),löten (V)
法语 soudure,étain blanc et dur
基本字义
● 枪
(槍)
qiāng ㄑㄧㄤˉ
英语 spear, lance; gun, rifle
德语 Brenner, Schusswaffe, Speer, pistolenähnlicher Gegenstand (S)
基本字义
● 头
(頭)
tóu ㄊㄡˊ
英语 head; top; chief, first; boss
德语 Kopf
法语 tête,extrémité,chef,premier,aspect,(classificateur pour le bétail),(suffixe pour former certains noms)