注音:ㄅㄣˋ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄈㄟ
◎ 笨鸟先飞 bènniǎo-xiānfēi
[clumsy birds have to start flying early;(fig) the slow need to start early] 比喻才力不如人的人,凡事比人赶先一步。多用于自谦
比喻能力差的人,做事时唯恐落后,往往比别人先动手。今多用作谦词。如:「我自知能力不如人,但也知道笨鸟先飞这个道理可以弥补自身的缺点!」也作「坌鸟先飞」、「笨雀先飞」。
笨鸟先飞
【解释】行动笨拙的鸟要先飞。比喻能力差的人怕落后,做事比别人先动手。
【出处】元·关汉卿《陈母教子》第一折:“我和你有个比喻:我似那灵禽在后,你这等坌(笨)鸟先飞。”
【示例】女儿刻苦、自觉、用功,全靠~保持了各门功课全班第一。 ◎毕飞宇《九层电梯》
【近义词】慢鸟先飞、坌鸟先飞
【反义词】坐以待毙
【语法】主谓式;作谓语、定语;比喻能力差的人加倍努力
笨鸟先飞是一个汉语成语,拼音是bèn niǎo xiān fēi,比喻才力不如人的人,凡事比人赶先一步。
● 笨
bèn ㄅㄣˋ
英语 foolish, stupid, dull; awkward
德语 dumm
法语 idiot,bête,maladroit,lourd,pesant
● 鸟
(鳥)
niǎo ㄋㄧㄠˇ
英语 bird; KangXi radical 196
德语 Vogel (S, Bio),Radikal Nr. 196 = Vogel"_x000d_
法语 pénis,oiseau,196e radical
● 先
xiān ㄒㄧㄢ
英语 first, former, previous
德语 eher, erst, zuerst, voraus ,Vorfahr, Ahne
法语 premièrement,d'abord,ancêtre,prédécesseur,défunt
基本字义
● 飞
(飛)
fēi ㄈㄟˉ
英语 fly; go quickly; dart; high
德语 fliegen (V)
法语 voler (avec des ailes)