注音:ㄉㄧㄨ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄢˇ
◎ 丢人现眼 diūrén-xiànyǎn
[lose face] 〈方〉∶丢脸,出丑
当众出丑。如:「你别在这里丢人现眼,赶快走吧!」
意为:当众丢脸、出丑。含贬义。
● 丢
diū ㄉㄧㄡˉ
英语 discard
德语 verliert etwas, etwas geht verloren (V)
法语 perdre,lancer,jeter,abandonner,laisser
● 人
rén ㄖㄣˊ
英语 man; people; mankind; someone else
德语 Radikal Nr. 9 = Mensch
法语 personne (n.f.),homme,être humain,homo sapiens
● 现
(現)
xiàn ㄒㄧㄢˋ
英语 appear, manifest, become visible
德语 gerade, gerade jetzt, jetzt (steht meist zusammen mit 在) (Adv)
法语 apparaître,présent,actuel,à l'improviste
基本字义
● 眼
yǎn ㄧㄢˇ
英语 eye; eyelet, hole, opening
德语 Auge (Zähl)
法语 oeil,regard,trou,chas