注音:ㄒㄧㄣˋ ㄇㄧㄢˋ ㄊㄨㄣ ㄊㄢˋ
谓毁容变声。表示蓄志报仇。
【词目】衅面吞炭
【拼音】xìn miàn tūn tàn
【注音】ㄒㄧㄣˋ ㄇㄧㄢˋ ㄊㄨㄣ ㄊㄢˋ
【解释】谓毁容变声。表示蓄志报仇。《汉书·贾谊传》:“ 赵 灭 智伯 , 豫让 衅面吞炭,必报 襄子 ,五起而不中。” 颜师古 注:“ 郑氏 曰:‘衅,漆面以易貌;吞炭,以变声也。’衅,熏也,以毒药熏之。”
● 衅
(釁)
xìn ㄒㄧㄣˋ
英语 consecrate sacrificial vessels by smearing blood; rift
德语 Xin (Eig, Fam)
法语 bagarre,rixe,dispute,oint de sang (arch.),offrir du sang en sacrifice
● 面
(➑-⓫麵、麪)
miàn ㄇㄧㄢˋ
英语 face; surface; plane; side, dimension
德语 Gesicht (S),Oberfläche (S),ZEW für Gegenstände, bei denen eine Fläche die Haupteigenschaft ist (z.B. Flagge, Trommel, Spiegel, ...) (Zähl),Radikal Nr. 176 = Gesicht, Fläche, Seite (Sprachw)
法语 face,surface,aspect,farine,nouilles,(classificateur pour les objets plans ou susceptibles d'être étendus : drapeaux, miroirs, pans de mur, gongs)
基本字义
● 吞
tūn ㄊㄨㄣˉ
英语 swallow; absorb, annex, engulf
德语 einnehmen, ergreifen ,hinunterschlucken, verschlucke ,Tun (Eig, Fam)
法语 avaler,dévorer,accaparer
基本字义
● 炭
tàn ㄊㄢˋ
英语 charcoal; coal; carbon
德语 Kohle (S),Holzkohle (S),Tan (Eig, Fam)
法语 charbon de bois