ㄖㄜˇ ㄕˋ ㄕㄥ ㄈㄟ
RSSF
常用成语
四字成语
联合式成语
中性成语
惹是生非和“无事生非”都含有“招惹是非”的意思。但惹是生非偏重在引起口角;或是无意 ;或是有意;“无事生非”偏重在有意捏造;故意制造事端。
生,不能读作“sēnɡ”;惹,不能读作“ruò”。
stir up trouble
いざこざを引き起 (お)こす
создавать ненужные осложнения
<德>für Unfrieden sorgen<法>exciter des querelles
基本字义
● 惹
rě ㄖㄜˇ
◎ 招引,挑逗:招~。~事。~气。~祸。~恼。~是生非。
英语 irritate, vex, offend, incite
德语 ärgern ,ärgern, belästige ,herausfordern, provozieren
法语 provoquer,irriter
基本字义
● 是
shì ㄕˋ
英语 indeed, yes, right; to be; demonstrative pronoun, this, that
德语 sein: bin, bist, ist, sind, seid (V)
基本字义
● 生
shēng ㄕㄥˉ
英语 life, living, lifetime; birth
德语 gebären (V),geboren werden (V),leben (V)
法语 être né,naître,donner naissance,accoucher,vie,existence,élève,cru,pousser (grandir)
基本字义
● 非
fēi ㄈㄟˉ
英语
not, negative, non-; oppose
德语 Afrika (Abkürzung) ,non-, nicht- (Präfix)
法语 ne pas,faux,(abrévi.) Afrique,175e radical